Здесь будем общими усилиями переводить/адаптировать изощренные названия различных навыков Персон и врагов.

Возможно, названия многих заклинаний не будут умещаться в отведенные рамки - тогда придется сильно попотеть... Так что этот список пока ОЧЕНЬ предварительный, но уже требует доработки. Жду подсказки.

I – Slash - Режущие

1. Cleave – Разрез
2. Zan-ei – Зан-эй
3. Getsu-ei – Гецу-эй
4. Mighty Swing – Могучий взмах
5. Fatal End – Фатальный удар
6. Blade of Fury – Лезвия ярости
7. Deathbound – Острие смерти
8. Tempest Slash – Буря лезвий
9. Vorpal Blade – Идеальное острие

II – Strike - Ударные

1. Bash – Удар
2. Assault Dive – Воздушный удар
3. Sonic Punch – Акустический кулак
4. Kill Rush – Смертельный удар
5. Swift Strike – Мгновенный удар
6. Gigantic Fist – Гигантский кулак
7. Heat Wave – Ударная волна
8. Weary Thrust – Травмирующий удар
9. Akasha Arts – Удар мастера
10. God's Hand – Десница Господа

III – Pierce - Колющие

1. Double Fangs – Двойной клык
2. Holy Arrow – Святая стрела
3. Twin Shot – Двойной выстрел
4. Cruel Attack – Жестокий укол
5. Torrent Shot – Град выстрелов
6. Vile Assault – Смертельный укол
7. Arrow Rain – Дождь стрел
8. Myriad Arrows – Ливень стрел
9. Primal Force – Первобытная сила
10. Pralaya -Пралайя

IV – Fire - Огонь

1. Agi – Аги
2. Maragi – Мараги
3. Agilao – Агилао
4. Maragion – Марагион
5. Agidyne – Агидайн
6. Maragidyne – Марагидайн
7. Ragnarok – Рагнаро(ё)к

V – Ice - Лед

1. Bufu – Буфу
2. Mabufu – Мабуфу
3. Bufula – Буфула
4. Mabufula – Мабуфула
5. Bufudyne – Буфудайн
6. Mabufudyne – Мабуфудайн
7. Niflheim - Нифльхейм *

VI – Electricity - Электро (электричество)

1. Zio – Зио
2. Mazio – Мазио
3. Zionga – Зионга
4. Mazionga – Мазионга
5. Ziodyne – Зиодайн
6. Maziodyne – Мазиодайн
7. Thunder Reign – Власть грозы

VII – Wind - Ветер

1. Garu – Гару
2. Magaru – Магару
3. Garula – Гарула
4. Magarula – Магарула
5. Garudyne – Гарудайн
6. Magarudyne – Магарудайн
7. Panta Rhei – Панта Рей

VIII – Light - Свет

1. Hama – Хама
2. Mahama – Махама
3. Hamaon – Хамаон
4. Mahamaon – Махамаон
5. Samsara – Сам(н)сара

IX – Dark - Тьма

1. Mudo – Мудо
2. Mamudo – Мамудо
3. Mudoon – Мудоон
4. Mamudoon – Мамудоон
5. Die for Me! – Дыхание Смерти

X – Recovery - Лечение

1. Patra – Патра
2. Dia – Диа
3. Charmdi – Шармди
4. Enradi – Энради
5. Posumundi – Позумунди
6. Re Patra – Ре Патра
7. Diarama – Диарама
8. Media – Медиа
9. Me Patra – Ме Патра
10. Recarm – Рекарм
11. Diarahan – Диарахан
12. Mediarama – Медиарама
13. Samarecarm – Самарекарм
14. Amrita – Амрита
15. Mediarahan – Медиарахан
16. Salvation – Спасение

XI – Enhance - Усиление

1. Tarunda – Тарунда
2. Tarukaja – Тарукаджа
3. Rakunda – Ракунда
4. Rakukaja – Ракукаджа
5. Sukunda – Сукунда
6. Sukukaja – Сукукаджа
7. Rebellion – Восстание
8. Dekunda – Декунда
9. Revolution – Революция
10. Fire Break – Прорыв огнем
11. Ice Break – Прорыв льдом
12. Elec Break – Прорыв электро
13. Wind Break – Прорыв ветром
14. Matarunda – Матарунда
15. Marakunda – Маракнуда
16. Masukunda – Масукунда
17. Power Charge – Заряд силы
18. Matarukaja – Матарукаджа
19. Marakukaja – Маракукаджа
20. Masukukaja – Масакукаджа
21. Dekaja – Декаджа
22. Mind Charge – Заряд разума
23. Tetrakarn – Тетракарн
24. Makarakarn – Макаракарн

XII – Bad Status - Статус-атаки

1. Evil Touch – Объятия страха
2. Evil Smile – Ухмылка зла
3. Ghastly Wail – Леденящий вопль
4. Pulinpa – Пулинпа
5. Tentarafoo – Тентарафу
6. Bewilder – Угроза
7. Eerie Sound – Мерзкий звук
8. Poisma – Пойзма
9. Poison Mist – Ядовитый туман
10. Virus Breath – Вирусное дыхание
11. Marin Karin – Марин Карин
12. Sexy Dance – Порочный танец
13. Provoke – Провокация
14. Infuriate – Разъярение

XIII – Special - Особые

1. Recarmdra – Рекармдра
2. Trafuri – Трафури

XIV – Almighty - Всемогущие

1. Foul Breath – Дыхание зла
2. Life Drain – Отбор жизни
3. Stagnant Air – Спертый воздух
4. Spirit Drain – Отбор духа
5. Megido – Мегидо
6. Megidola – Мегидола
7. Megidolaon – Мегидолаон
8. Black Viper – Черный цунами
9. Morning Star – Утренняя звезда

Добавлено (14.02.2008, 21:29)
---------------------------------------------
XV – Passive - Пассивные

1. Dodge Slash – Уклон от режущих (пореза)
2. Evade Slash – Защита от ударных
3. Resist Slash – Стойкость к режущим
4. Null Slash – Иммунитет к режущим
5. Repel Slash – Отражение режущих
6. Absorb Slash – Поглощение режущих
7. Dodge Strike – Уклон от ударных (удара)
8. Evade Strike – Защита от ударных
9. Resist Strike – Стойкость к ударным
10. Null Strike – Иммунитет к ударным
11. Repel Strike – Отражение ударных
12. Absorb Strike – Поглощение ударных
13. Dodge Pierce – Уклон от колющих (укола)
14. Evade Pierce – Защита от колющих
15. Resist Pierce – Стойкость к колющим
16. Null Pierce – Иммунитет к колющим
17. Repel Pierce – Отражение колющих
18. Absorb Pierce – Поглощение колющих
19. Fire Boost – Сила огня
20. Fire Amp – Мощь огня
21. Dodge Fire – Уклон от огня
22. Evade Fire – Защита от огня
23. Resist Fire – Стойкость к огню
24. Null Fire – Иммунитет к огню
25. Repel Fire – Отражение огня
26. Absorb Fire – Поглощение огня
27. Ice Boost – Сила льда
28. Ice Amp – Мощь льда
29. Dodge Ice – Уклон от льда
30. Evade Ice – Защита от льда
31. Resist Ice – Стойкость к льду
32. Null Freeze – Антифриз
33. Null Ice – Иммунитет ко льду
34. Repel Ice – Отражение льда
35. Absorb Ice – Поглощение льда
36. Elec Boost – Сила электро (электричества)
37. Elec Amp – Мощь электро
38. Dodge Elec – Уклон от электро
39. Evade Elec – Защита от электро
40. Resist Elec – Стойкость к электро
41. Null Shock – Антишок
42. Null Elec – Иммунитет к электро
43. Repel Elec – Отражение электро
44. Absorb Elec – Поглощение электро
45. Wind Boost – Сила ветра
46. Wind Amp – Мощь ветра
47. Dodge Wind – Уклон от ветра
48. Evade Wind – Защита от ветра
49. Resist Wind – Стойкость к ветру
50. Null Wind – Иммунитет к ветру
51. Repel Wind – Отражение ветра
52. Absorb Wind – Поглощение ветра
53. Hama Boost – Усиление хама
54. Resist Light – Стойкость к свету
55. Survive Light – Уклон от света
56. Endure Light – Защита от света
57. Null Light – Иммунитет к свету
58. Repel Light – Отражение света
59. Mudo Boost – Усиление мудо
60. Resist Dark – Стойкость к тьме
61. Survive Dark – Уклон от тьмы
62. Endure Dark – Защита от тьмы
63. Null Dark – Иммунитет к тьме
64. Repel Dark – Отражение тьмы
65. Regenerate 1 – Регенерация 1
66. Regenerate 2 – Регенерация 2
67. Regenerate 3 – Регенерация 3
68. Spring of Life – Источник жизни
69. Invigorate 1 – Подъем духа 1 (воодушевление)
70. Invigorate 2 – Подъем духа 2
71. Invigorate 3 – Подъем духа 3
72. Cool Breeze – Прохладный бриз
73. Victory Cry – Победный клич
74. Endure – Выживание
75. Enduring Soul – Воскрешение
76. Divine Grace – Святая благодать
77. Counter – Контрудар
78. Counterstrike – Контратака
79. High Counter – Супер-контратака
80. Sharp Student – Прилежный ученик (Уклон от критических)
81. Apt Pupil – Способный ученик (Удвоение критических)
82. Auto-Tarukaja – Авто-Тарукаджа
83. Auto-Rakukaja – Авто-Ракукаджа
84. Auto-Sukukaja – Авто-Сукукаджа
85. Auto-Mataru – Авто-Матарукаджа
86. Auto-Maraku – Авто-Маракукаджа
87. Auto-Masuku – Авто-Масукукаджа
88. 2hSwd Master – Мастер меча
89. 1hSwd Master – Мастер двуручного
90. Fist Master – Мастер кулака (рукопашной)
91. Heavy Master – Мастер молота
92. Spear Master – Мастер копья
93. Bow Master – Мастер лука
94. Arms Master – Мастер удара
95. Spell Master – Мастер магии
96. Growth 1 – Обучение 1 (тренировка)
97. Growth 2 – Обучение 2
98. Growth 3 – Обучение 3
99. Fast Retreat – Быстрый отход (побег)
100. Alertness – Внимательность
101. Fear Boost – Усиление страха
102. Null Fear – Иммунитет к страху
103. Panic Boost – Усиление паники
104. Null Panic – Иммунитет к панике
105. Distress Boost – Усиление депрессии
106. Null Distress – Иммунитет к депрессии
107. Poison Boost – Усиление яда
108. Null Poison – Иммунитет к яду
109. Charm Boost – Усиление шарма (очарования)
110. Null Charm – Иммунитет к шарму
111. Raging Tiger – Яростный тигр
112. Rage Boost – Усиление ярости
113. Null Rage – Иммунитет к ярости
114. Ailment Boost – Усиление напастей
115. Unshaken Will – Несгибаемая воля

XVI - Tactical support - Тактическая поддержка

1. Analysis – Анализ
2. Full Analysis – Полный анализ
3. Support Scan – Сканирование
4. Third Eye – Третий глаз
5. Healing Wave – Исцеление
6. Oracle – Оракул
7. Escape Route – Отходной путь (Путь отступления)

XVII - Fusion spells - Комбо-атаки

1. Ardhanari – Арданари
2. Armageddon – Армагеддон
3. Best Friends – Лучшие друзья
4. Cadenza – Каденца
5. Dreamfest – Фестиваль
6. Frolic – Веселье
7. Infinity – Вечность
8. Jack Brothers – Братья
9. Justice – Правосудие
10. King and I – Я и король
11. Last Judge – Страшный суд
12. Raktapaksha – Рактапакша
13. Scarlet Havoc – Алый хаос
14. Shadow Hound – Теневой пес
15. Summer Dream – Летний сон
16. Thunder Call – Зов грома
17. Trickster – Проказник
18. Valhalla – Вальх(г)алла

Поскольку большниство не-элементальных названий не были построены в соответствии с нормами английского языка из-за перевода с японского, при переводе на русский они звучат ещё корявее )) Ну и задачка.

5. Fatal End – Фатальный удар
- Не звучит. Фаталити? Х) С другой стороны, по другому и не переведёшь. Быть может "Роковой удар"?

7. Deathbound – Острие смерти
- Острие не в тему. Раз "скованный смертью", то, возможно, "Объятия смерти". А чтобы не перекликалось с Дыханием Смерти, Die For Me! можно просто перевести как Умри ради меня! / Умри для меня! Это же Алиса, половина очарования теряется))

4. Cruel Attack – Жестокий укол
- Тогда уж "Беспощадный выпад" (о_О) или "Свирепая атака"... Хотя всё равно идиотизм какой-то.

8. Weary Thrust – Травмирующий удар
weary тут в контексте "изнурённый", думаю, потому что "tired bonus". То есть "неохотный" удар, "вымученный".


109. Charm Boost – Усиление шарма (очарования)
"Шарм" в статах у глав.героя. Charm в атаках - это всё-таки чары... Хоть все ailment атаки можно назвать чарами, к Charm это более применимо.

Очень по многому не согласен.
Fatal End Фатальный это прилагательное от фатум,т.е. злой рок,судьба.End-конец,думаю,ясно.Я бы перевёл как Неотвратимый Конец.
Blade of Fury-кто такой умный узрел мн. число?)) ЛезвиЕ Ярости,само собой.
Tempest Slash-хоть скормите меня Годжире,но я считаю,
что это Разрез Бури.
Sonic Punch--они там что,тупые,переводчики эти?Это Сверхзвуковый удар
Kill Rush-точно тупые.Ближе к истине будет Убийственный рывок.
Уф...задолбало мне разбирать идиотизмы переводчков.Продолжу потом.

Да ладно тебе Деми, это первая его игра по МегаТену. Ну немного накосячил с переводом, спешил наверно. Поэтому он и просит помощи, что бы знающие люди исправили эти ошибки.

Да тут нев мегатене дело,тут именно ТУПОСТЬ! и банальное незнание английского языка.Вот потому я и покупаю лицензию,чтобы мне даже на глаза не поподались подобное русефекации.И ведь,могу поспорить,но они этот перевод продавать станут...

нет, не будут его продавать. Выложат отдельным патчем и пропатченным образом. Ну конечно, если кто-то захочет купить из-за невозможности скачать, то думаю они не будут против )) Они теперь переходят на схему свободного распространения, ну а если понравился перевод, можешь перевести им сколько не жалко. Если бы люди не ленились помогать таким переводчикам, тогда бы были нормальные переводы. Тем более он готов принять помощь, и по большому счёту, перевод будет от нас. Так что не вороти нос, а лучше помоги

Пиратам ничего переводить не стану.И помогать им нефиг-просто возьмут наши наработки и впишут свои имена.Смысла в переводе,как уже сказал, я не вижу.
Раньше я думал,что это поможет малотлетним или незнающим англа приобщится к Мегатену...Но так ли это?Мало кто будет специально патчить это дело,да и игра,по большому счёту,не супер.
В-принципе,я готов помочь,если мне назовут ХОТЬ ОДНУ причину создания перевода.Если нет-извините, у меня дела и поважнее.

Как я уже сказал, будет не только патч, но и пропатченный образ. Всё это они хотят распространять на торрентс.ру, так что как раз малолетние и смогут познакомиться с игрой. Перевод именно этой игры обусловлен тем, что только в неё играл переводчик, больше ни в одну из МегаТенов. В переводе будет указан наш сайт, не переживай. И это не пираты. Да первый перевод они продавали, но это было начало. Теперь они поняли, что перевод должен распространяться бесплатно. Они готовят переиздание своего перевода Драгон Квеста 8, и новый перевод ФФ7: Цербер. И всё это будет бесплатно. Так что смотри сам, захочешь помочь, помогай, ну а на "нет" и суда нет

Даа, вот прям сейчас возьмут и вероломно побегут вставлять свои имена под идиотскими названиями приёмов, которые в английской версии были не менее идиотскими. :)
Просто дело в том, что фанатский перевод не может быть лучше официального по определению, хотя бывают и исключения. Сравни профессиональных переводчиков и кучку молодых энтузИстов, которые не обложены со всех сторон словарями и далеко не всегда имеют необходимый для проф. переводчика словарный запас. Всё это очень актуально для eng -> rus / jap -> rus. Уметь правильно пользоваться родным языком в нашей стране куда сложнее, чем в англо-говорящих странах.
Вообще-то я прекрасно понимаю твои претензии по поводу кривых названий. Но причина создания перевода точно такая же, как и причины перевода игр jap -> eng. И не надо разводить песню по поводу пиратства - что мешает записать совершенно случайному лицу взять переводы тех же Aeon Genesis и продавать их? В конце-концов будет совешренно не важно, кто будет их продавать, важно то, что их будут покупать.
Тут такое дело - либо ты отвергаешь все существующие фанатские переводы, либо ты не возражаешь против их сущестования их всех.
Поэтому я скорее помогу, если у меня есть свободное время, чем встану в позу. Я не в восторге от P3, но некоторые мои друзья сыграли бы с переводом на русский. Точно так же, как я бы не отказалась сыграть в P2IS на английском. Так что уж лучше пусть перевод будет обсуждаться тут, чем выйдет очередное "щячло попятса".

Ты права. Если боятся пиратов, то смысл вообще фан-переводов? Тебе не всё ли равно, ты же будешь знать, что это ты переводил, и на форуме все будут знать. Мне вот пофигу, я помогаю в своё удовольствие. Потому что помню в какие кудосовые переводы играл сам, и мне хочется, чтобы сейчас люди играли в нормальные переводы. Насчёт официальных переводчиков. У энтузиастов нет такого бюджета, да и вообще мало когда бывают деньги за это. Так что если поставить в равные условия фан-переводчиков и оф. локализаторов, то ещё надо будет посмотреть у кого выйдет лучше. Сколько оф. локализаций дерьмовых из-за перевода, наверно 80% от всего количества. Так что это заставляет задуматься. А то, что мы можем повлиять на перевод, это только к лучшему. После его выхода придётся больше винить себя в ошибках, а не переводчиков со стороны И ещё раз напомню, что перевод делается на добровольных началах, и продавать его будут только тем, людям, кто этого захочет. Все остальные свободно смогут его скачать. И вообще этого перевода могло не быть, если бы не поддержали переводчика, и если помощи не будет, то он переведёт её для себя, и никто не увидит Персону 3 на русском. Так что не надо разводить здесь демагогию и оффтоп. Есть желание помочь, помогайте, нет такового, лучше тогда вообще ничего не писать.

Лааадно,если найдётся свободное времени,помогу с переводом. Без нас эти имбецилы ТАКОГО напереводят...

Да не горячись ты так на них, уж по крайне мере переведут лучше, чем просто машинным переводом это все прогонят *со страхом вспоминает Parasite Eve*

ТЕЕЕКС...
залез я свериться на Гамефакс-ком, а там в факах совсем другие аглицкие названия спеллов-скиллов!

обьясните!!!

я вот думаю что это япские варианты или наоборот. но переводят они этот вариант.

мдя...
там кстати кое-что чуть повменяемее хотя переводили тоже какие-то чурки(

есть хорошее русское слово смертельный ==____== Можно еще "смертоносный", но оно длинное и вряд ли влезет в менюшки...



Ммммм.... это мне кажется, или действительно из двух слов ни одно не попало в цель? =)



Это серьезно? ==____==



Не знаю как это "литературно" перевести, но на самом деле буквально это означает "Усталый тычок". Суть способности - увеличивает силу колющего удара, когда персонаж устал.



?




Неизбежное ЗЛО неизбежное... >____<
Прозреваю приступы истерического хохота у всех, кто будет играть в рус версию...


Еще, кстати, меня смущают "Агидайны"\"Марагидайны", поскольку по идее должны быть "Агидины"\"Марагидины" (по аналогии с "Dynamometer", который переводится именно "Динамометр", а не "Дайнамометер"). Кто-нибудь помнит, как это писалось в японской версии?

UPD: アギダイン
Если я правильно помню катакану, в итоге получается агидаин....
ох щи~~ ==_____==



Ты скорее всего играл в Кудосовский.
До Кудоса был еще один перевод Parasite Eve - от студии "Орион". ИМХО это был один из самых лучших переводов для ПС1. Действительно классная и очень качественная "ручная" работа.




В цитате не хватает патриотизма. В конце концов, КТО будет развивать пиратство в России, если не мы!? ==_____==



А сами мы по-любому останемся анонимными магическими феями.... ==____==



Прозреваю, что его попросту никто не купил, раз уж пришлось пойти на такую вынужденную меру как "проектъ ХАЛЯВА"... ==____==
И впрямь - я бы в жизни не купила русский перевод, да и нахаляву о мне лично не нужен. Вообще стараюсь держаться от таких вещей подальше, если только там нет мультизагрузчика... Впрочем, я тем не менее понимаю, что помимо меня есть еще куча народу, боящегося английского языка как всеочищающего пламени...

Почему же "никто не купил". Народ покупал, пока магаз не прикрылся. Даже я купил брательнику, и заодно поддержал команду, хоть и 300 рублями А людей, хотящих купить у них диски с переводом много. Не все хотят заморачиваться с патчами Кстати они выпустили второй перевод, FF7:DoC, с торрентса можно скачать, как пропатченный образ, так и патч отдельно.

akasha arts - вроде в Пэ2 было acashic ring.... палите бэкграунд

fatal end можно перевести как смертельная смерть - не верите, проверьте

в другом переводе там всего лишь dead end. "кабздец"?

Ну и что дальше? Лично я не буду испытывать дискомфорт по поводу того, что наших ников, написанных аршинными буквами в титрах не будет. Мы же не диалоги переводим, в конце-концов. Мне важнее, чтобы в итоге на названия можно было смотреть без травмирования моей хрупкой душевной организации)))



Покажите мне русского игрока, у которого слово Mudo/Mamudoon в оригинале не вызвало приступа нервного хихиканья Х) Пусть так и будет, разницы никакой.

Теперь небольшое преположение по поводу Akasha Arts/Akashic Ring:

Википедия говорит, что:





Что мы имеем? Эфир, небеса, космос. Божественное начало, если хотите. Как вариант, можно оставить Акаша неизменённым, просто смысл будет доступен не каждому.



А действительно. о_О
Но у нас что, синонимов для fatal больше нет? Эх, великая русский языка.

"Неотвратимый конец" предложил Деми-Фиенд. Если и это будет слишком громоздким, "Роковой удар" кажется мне наилучшим вариантом.

Я всё же за свой вариант " Неотвратимый Конец".Красиво и по смыслу.Роковой удар-литературненько,но всё же...

Й и Ё - необходимо убрать отовсюду, если только Ё не получается при созвучии.
Переводчикам посоветуй прочитать геймфаксы, там переводы с японского часто, по ним лучше ориентироваться

неотвратимый конец (вздыхает) почему это мне какие то страшные картинки чудятся?

в общем, будет время - кину свои предложения...

в оригинальном воистину много очевидных багов

Переводчикам Persona 3: FES нужна посильная помощь, если таковая вообще возможна. Суть проблемы в том, что нам нужны скриншоты с изображениями врагов (обычных в том числе) из Тартара, Монада и Бездны Времени. Адекватно перевести имена некоторых врагов не представляется возможным, пока не вспомнишь, как они выглядят. Ну что, реально это вообще или нет? Может, у кого есть сейвы с разных мест игры, хотя бы некоторых вражин сфоткаете?

я же ХоРРоРу накидал ссылок или они не подошли?
или он ничего не говорил? если так, то вот что я ему писал: