Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Перевод магии Shin Megami Tensei I
Форум MEGATEN.RU > KARMA SOCIETY > Отдел переводов "Camazotz"
BoreS
Вобщем представляю на ваш суд и правку.

Перевод спеллов
アギ (AGI) - Agi - Аги
アギラオ (AGIRAO) - Agirao - Агилао
マハラギ (MAHARAGI) - Maha-Agi - МахаАги
マハラギオン (MAHARAGION) - Maha-Agion - МахаАгион
ブフ (BUFU) - Bufu - Буфу
ブフーラ (BUFUURA) - Bufula - Буфула
マハブフ (MAHABUFU) - Maha-Bufu - МахаБуфу
マハブフーラ (MAHABUFUURA) - Maha-Bufula - МахаБуфула
ジオ (ZIO) - Zio - Зио
ジオンガ (ZIONGA) - Zionga - Зионга
マハジオ (MAHAZIO) - Maha-Zio - МахаЗио
マハジオンガ (MAHAZIONGA) - Maha-Zionga - МахаЗионга
ザン (ZAN) - Zan - Зан
ザンマ (ZANMA) - Zanma - Занма
マハザン (MAHAZAN) - Maha-Zan - МахаЗан
マハザンマ (MAHAZANMA) - Maha-Zanma - МахаЗанма
テンタラフー (TENTARAFUU) - Tentarafu - Тентарафу
リムドーラ (RIMUDOURA) - Rimudora - Римдора
メギド(MEGIDO) - Megido - Мегидо
メギドラオン (MEGIDORAON) - Megidoraon - Мегидолаон
- Matapo - Матапо
ハンマ (HANMA) - Hanma - Ханма
マハンマ (MAHANMA) - Mahanma - Маханма
ムド (MUDO) - Mudo - Мудо
ムドオン (MUDOON) - Mudo-on - Мудоон
ドルミナー (DORUMINAA) - Dolminer - Дормина
シバブー (SIBABUU) - Sibabu - Сибабу
プリンパ (PURINPA) - Plinpa - Плинпа
ハピルマ (HAPIRUMA) - Hapilma - Хапилма
マリンカリン (MARINKARIN) - Marin-karin - Маринкарин
マカジャマ (MAKAZYAMA) - Makajama - Макаджама
マカトランダ (MAKATORANDA) - Makatoranda - Макатранда
タルンダ (TARUNDA) - Taru-nda - Тарунда
ラクンダ (RAKUNDA) - Raku-nda - Ракунда
スクンダ (SUKUNDA) - Suku-nda - Сукунда
タルカジャ (TARUKAZYA) - Taru-kaja - Тарукаджа
ラクカジャ (RAKUKAZYA) - Raku-kaja - Ракукаджа
スクカジャ (SUKUKAZYA) - Suku-kaja - Сукукаджа
マカカジャ (MAKAKAZYA) - Maka-kaja - Макакаджа
テトラジャ (TETORAZYA) - Tetraja - Тетраджа
マカラカーン (MAKARAKAAN) - Makala-kan - Макалакарн
テトラカーン (TETORAKAAN) - Tetra-kan - Тетракарн
ディア (DIA) - Dia - Диа
ディアラマ (DIARAMA) - Diarama - Диарама
ディアラハン (DIARAHAN) - Diarahan - Диарахан
メディア (MEDIA) - Me-Dia - МеДиа
メディアラハン (MEDIARAHAN) - Me-Diarahan - МеДиарахан
パトラ (PATORA) - Patora - Патра
ペンパトラ (PENPATORA) - Penpatora - Пенпатра
ポズムディ (POZUMUDI) - Posom-di - Посумди
パララディ (PARARADI) - Parala-di - Паралади
ペトラディ (PETORADI) - Petra-di - Петради
リカーム (RIKAAMU) - Ricarm - Рикарм
サマリカーム (SAMARIKAAMU) - Samaricarm - Самарикарм
リカームドラ (RIKAKMUDORA) - Ricarmdora - Рикармдра
マカトラ (MAKATORA) - Makatora - Макатра
マッパー (MAPPAA) - Mapper - Картограф
トラエスト (TORAESUTO) - Toraest - Тораэст
トラポート (TORAPOUTO) - Toraport - Телепорт
トラフーリ (TORAFUURI) - Torafuri - Торафли
エストマ (ESUTOMA) - Estma - Эстома
サバトマ (SABATOMA) - Sabatma - Сабатма
サバトマオン (SABATOMAON) - Sabatmaon - Сабатмаон
パララアイ (PARARAAI) - Parala-Eye - Парала-взгляд
ペトラアイ (PETORAAI) - Petra-Eye - Петра-взгляд
しへのみち (SIHENOMITI) - Road to Death - Путь к смерти
ブラッドスチール (BURADDOSUTIIRU) - Blood Steal - Кража крови
バエルののろい (BAERUNONOROI) - Bael's Curse - Проклятие Баэля
セクシーダンス (SEKUSIIDANSBU) - Sexy Dance - Танец соблазна
ハッピーステップ (HAPPIISUTEPPU) - Happy Step - Весёлый степ
しあわせのうた (SIAWASENOUTA) - Happy Song - Песнь счастья
こもりうた (KOMORIUTA) - Lullaby - Колыбельная
パニックボイス (PANIKKUBOISU) - Panic Voice - Пугающий крик
バインドボイス (BAINDOBOISU) - Bind Voice - Сдерживающий крик
あくまのキス(男性悪魔) (AKUMANOKISU(DANSEIAKUMA)) - Demon's Kiss - Поцелуй демона
あくまのキス(女性悪魔)- (AKUMANOKISU(JOSEIAKUMA)) - Demon's Kiss - Поцелуй демона(♀)
デビルスマイル (DEBIRUSUMAIRU) - Devil Smile - Улыбка дьявола
ファイアブレス (FAIABURESU) - Fire Breath - Огненное дыхание
アイスブレス (AISUBURESU) - Ice Breath - Ледяное дыхание
どくガスブレス (DOKUGASUBURESU) - Venom Breath - Ядовитое дыхание
フォッグブレス (FOGGUBURESU) - Fog Breath - Выдох дыма
ファイアボール (FAIABOURU) - Fireball - Огненный шар
でんげき (DENGEKI) - Shock - Электрошок
デスタッチ (DESUTATTI) - Death Touch - Касание смерти
みずのかべ (MIZUKABE) - Wall of Water - Стена воды
ほのおのかべ (HONOONOKABE) - Wall of Fire - Стена огня
かみつき (KAMITSUKI) - Bite - Укус
どくかみつき (DOKUKAMITSUKI) - Venom-Bite - Ядовитый укус
まひかみつき (MAHIKAMITSUKI) - Paralysis-Bite - Парализующий укус
せきかかみつき (SEKIKAKAMITSUKI) - Petra-Bite - Укус окаменения
みわくかみつき (MIWAKUKAMITSUKI) - Charm-Bite - Укус очарования
引っかき () - Claw - Коготь
- Venom Claw - Ядовитый коготь
麻痺引っかき () - Paralysis Claw - Парализующий коготь
- Poison Needle - Ядовитая игла
- Paralysis Needle - Парализующая игла
- Flap-Wings - Удар крыльев
- Needles - Иглы
体当たり (TAIATARI) - Bash - Таран
- Constrict - Удушение
- Rampage - Ярость
押しつぶし (OSHITSUBUSHI) - Crush - Разрушение
- Deadly Strike - Смертельный удар
テール (TEERU) - Tail - Удар хвостом
- Critical - Критический удар
Demi-Fiend
Есть косяки,но в целом ощущения приятные.
BoreS
ну так я и запостил, что бы вы мне помогли избавиться от косяков smile.gif
Citizen Zero
такой вот важный момент: в способностях в игре под каждый спелл выделено 8 символов. ввиду этого, я предлагаю всё сокращать (в частности, приставку "маха" к спеллам писать как "М-/спелл/" и так далее.
Борес наоборот за то, чтобы не сокращать ни фига.

Мнения по поводу?
Okuninushi
Мне кажется, что стоит придерживаться поздних официальных переводов и писать все слова с Маха-, ме- -каджа, -ди слитно, без дефисов. Заодно и место сэкономим. Также считаю, что в спеллах с романизированной 'z' лучше оствалять звук "З" вместо "Дз". Я привыкла называть Zio как Зио, но это дело вкуса. Ну и по мелочам:

パララアイ (PARARAAI) - Parala-Eye - Парала-глаз
ペトラアイ (PETORAAI) - Petra-Eye - Петра-глаз

Это пассивные спеллы, лечебные или активные? В любом случае, звучит это в переходе на русский очень странно. Можно попробовать "-око" вместо глаза, но не думаю, что это изменит благозвучность))

フォッグブレス (FOGGUBURESU) - Fog Breath - Туманное дыхание

Ммм... Дыхание Тумана? Опять же, чисто косметическое изменение. Может быть просто оставим Туман?

パニックボイス (PANIKKUBOISU) - Panic Voice - Панический голос
バインドボイス (BAINDOBOISU) - Bind Voice - Связывающий голос

Нам же не нужны многабукаф? Так что я опять за своё - Голос Паники и Голос Ужаса. Х))

ブラッドスチール (BURADDOSUTIIRU) - Blood Steal - Кража крови
Похищение крови, ага Х))) Похоже на легендарную "Вытяжку" вместо "Drain". Но ничего лучше предложить не могу? Разве только что "Кровопийца", который будет немного выделтяться из общего списка названий.

Что делать с ранообразными Укусами, я не знаю. Очаровывающий Укус звучит, но вызывает нездоровые ассоциации. В целом, мне нравится список. На днях разберу монстров.
Citizen Zero
чорт возьми, очаровывающие укусы рулят! wink.gif

а теперь:

Я тож за З а не Дз. Предложение писать всё слитно одобряю )))
Относительно укорачивания - тут либо сечь и аббревиатурить, либо положить и принять укорачивания в отображаемых демонских способностях как данность.


Эстома это всё ж Эстома. Всё что выше по списку прокатит. ниже...

Парала И Петра-глаз можно заявить как Парала- и Петра-Взгляд. Ну и око в принципе тоже нормуль.

Blood Steal - Пить Кровь? было помниццо в Пэ2 такое.

Sexy Dance - Танец Соблазна

Happy Song - песнь счастья

Panic Voice и второй войс - ну... Пугающий Крик? и ещё крик

Fog Breath - Выдох Дыма

Petra-Bite - скорее Укус окаменения

Constrict - Удушение

Tail - удар хвостом

____________________________
жду критику и пожелания
Okuninushi
Согласна со всем. По поводу аббревиатур считаю, что не стоит, пусть уж игра режет, у AGTP тоже в некоторых менюшках названия обрезались, и ничего.

Цитата
Fog Breath - Выдох Дыма


Давайте уж сразу Перегар, а?)) Чем ещё может являться способность, замедляющая ловкость и меткость?)
Citizen Zero
Хи-хи ))

нада будет последить, снижает ли перегар ловкость и меткость в реал-лайфе, кстати.
BoreS
С "З" согласен, со слитным написанием тоже. Сокращать и аббревиатурить не будем. Обновлю список и по остальному напишу завтра, когда буду дома. Последнее дежурство сегодня и в отпуск smile.gif
BoreS
Цитата(Okuninushi @ 11.5.2008, 23:12) *
Согласна со всем. По поводу аббревиатур считаю, что не стоит, пусть уж игра режет, у AGTP тоже в некоторых менюшках названия обрезались, и ничего.



Давайте уж сразу Перегар, а?)) Чем ещё может являться способность, замедляющая ловкость и меткость?)


Может тогда не перегар, а "Зловоние"?
Подправил список. С голосом и глазом пока непонятки. Песнь счатья даже не короче Весёлой песни, зачем менять?
BoreS
Так, думаю это последний вариант и больше изменений не будет.
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Форум IP.Board © 2001-2024 IPS, Inc.