Товарищи с группы Эксклюзив, занимающиеся переводом третьей персоны, хотят знать мнение посетителей форума по поводу перевода названия игры. Нужно ли переводить или оставить на английском? Вся загвоздка в том, что FES(Foreign Exchange Student) переводится как Ученик По Обмену. Тогда название выглядит так: П3: УПО. Голосуйте, высказывайте своё мнение.

я уже вроде писал где-то о таких случаях. не переводить, имхо. пофиг. всё равно тема неблизкая русскому человеку

алсо им уже пора за четвёртую браться, наверно...

П3: ПТУ ваще переводить надо, а так голосовал за второе

Вообще по мне лучше оставлять изначальные варианты (типа как с магазином "Be Blue V") - в японке же и был FES, правильно?
Сейчас читаю книжку Стивена Кинга, в которой все названия старательно переводились - выглядят такие штуки лично для меня пугающе, особенно когда переводчики начинают переводить названия известных песен и.т.д...

Есть еще один вариант.
Перевести как
Persona 3: Студент по обмену (или Ученик по обмену).

Мне так больше нравиться.

З.Ы. Хотя в игру не играл.

Народ, я увы на этом форуме не модерирую, но давайте перенесём всё дерьмо в новую темуу, которую я специально создал. Задолбало, честное слово. Это уже даже не троллизм, а извращенная форма садо-мазохизма.

Всё самое вкусное ЗДЕСЬ >>>

ИМХО: лучше сокращения не переводить. Особенно такие.

>According to the game's director, Katsura Hashino, the subtitle "Fes" is derived from the word "festival"

Почему-то в голову лезут непристойные мысли...хорошее начало для порнухи.XD.

Пусть игру переводят, название-то пустяк))

О__о....

У голодной куме одно на уме... (с)

*facepalm*
ну ассоциации у меня такие))

Странный ты...

если посчитать,сколько раз ты мне это уже говорил...XD

XD