Никому не было интересно, о чем поет парень в песне в магазине Satomi Tadashi?)
Думаю, некоторым людям, близко не знакомым с японским языком, будет интересно =)
Перевод я могу сделать примерно такой:
-----
Если нужно восстановить ХП - то мазями (sedative) и драгоценными камнями (jewel),
Тяжело умирающему товарищу поможет воскрещающая сферка (rebirth orb) да ладан заклятия (exorcism incense)
СП восстановить - Chewing Soul,
Ядом отравился - противоядие!
Когда иллюзию увидел - пробуждение-G (Awaken G),
А в ярость вошел - успокоительное.
В любое время, всем сражающимся друг и товарищ
Наш городской магазин лекарств.
-----
Транскрипция песни:
Хитто поинто кайфуксуру нара кизугусури то хогёку дэ
Хинщи таихен накама о таскеру чикаэщи но тама то хангонко
Эс-пи кайфуку чуин сол
Доку дэ куракура гэдокузаи
Маборощи мита токя бачири джи дэ
Абарэдащтара чинсэзай
Ицумо татакау минна но миката
Бокура но мачи но оксурия-сан
-----
Как-то так.)
В магазине в Хирасака (там где песня больше на восточный мотив смахивает), вступление и конец как и здесь, а припев отличается, но по смыслу примерно одно и то же.
