 
|
Перейти:
MGSTATION.NET
Помощь
Поиск
Пользователи
Календарь
Не авторизован.
Вход - Регистрация
Полезные ссылки:
Активные темы
Администрация
10 авторов сегодня
Лучшие 20 авторов
MGSTATION.NET Помощь Поиск Пользователи КалендарьНе авторизован.
Вход - Регистрация
Полезные ссылки:
Активные темы
Администрация
10 авторов сегодня
Лучшие 20 авторов
Отзывы о переводе MGS, Свершилось!
  29.12.2009, 16:56
Сообщение
#1
|
|
 Genome Soldier Группа: Members Сообщений: 30 Регистрация: 25.1.2009 Из: Новокузнецк Пользователь №: 290  |
Ура, товарищи!
За патчами все сюда: http://blog.megaten.ru/. Отписывайте свои мнения здесь, не стесняйтесь! 
-------------------- Недохакер
Недопереводчик Недохудожник И прочие "недо"  |
 |
 
|
|
29.12.2009, 20:29
Сообщение
#2
|
|
|
Genome Soldier Группа: Members Сообщений: 30 Регистрация: 25.1.2009 Из: Новокузнецк Пользователь №: 290 |
Цитата(GordonG @ 29.12.2009, 23:32)  Класс!!! Афигенный перевод! Буду играть! СПАСИБО!!! НО, когда тебя заметили, а потом начинают терять отсчёт времени вот так - 9..8..7..9(!)..5..4..5(!)..2..1. Да, я знаю что так было и в оригинале, но почему бы это не исправить? Исправить можно все. Сначала только нужно понять что исправлять. Объясни конкретнее, пожалуйста. -------------------- Недохакер
Недопереводчик Недохудожник И прочие "недо" |
|
|
|
|
29.12.2009, 22:24
Сообщение
#3
|
|
|
Новобранец Группа: Members Сообщений: 17 Регистрация: 28.11.2009 Из: Ртищево, Саратов Пользователь №: 401 |
Значит находит снейка враг, в верхнем правом углу экрана появляется окошко где написано ТРЕВОГА 99.99. Когда враг его теряет, то отсчёт идёт назад - 9..8..7..9(!)..5..4..5(!)..2..1. Особенно хорошо заметно когда на окне написано УХОД и время идёт медленнее.
|
|
|
|
|
29.12.2009, 22:58
Сообщение
#4
|
|
 F-H Special Forces unit Группа: Members Сообщений: 172 Регистрация: 9.3.2007 Из: Outer Heaven Пользователь №: 10 |
еще раз оргомное спасибо, уже играю, класс
-------------------- No one quit knows who or what they are
|
|
|
|
|
30.12.2009, 20:45
Сообщение
#5
|
|
|
Керотан Группа: Members Сообщений: 4 Регистрация: 30.12.2009 Пользователь №: 410 |
огромное спасибо за труды всей команде!)))) а то играть в величайшую игру серии в г...нопереводах невозможно. а как насчет INTEGRAL? не подойдет перевод?
|
|
|
|
|
30.12.2009, 22:04
Сообщение
#6
|
|
|
Genome Soldier Группа: Members Сообщений: 30 Регистрация: 25.1.2009 Из: Новокузнецк Пользователь №: 290 |
Integral вряд ли... А вот диск VR Missions точно будет
-------------------- Недохакер
Недопереводчик Недохудожник И прочие "недо" |
|
|
|
|
31.12.2009, 14:55
Сообщение
#7
|
|
|
Новобранец Группа: Members Сообщений: 17 Регистрация: 28.11.2009 Из: Ртищево, Саратов Пользователь №: 401 |
Извиняюсь за то, что писал об глюке выше - это эмулятор виноват. Сейчас играю на соньке - там время идёт нормально.
Блин, ну классный момент, где нужно искать частоту Мэрил на коробке с диском. Ну я помучился . А когда Психо Мантис сдвинул геймпад силой мысли - это вообще жесть!!
|
|
|
|
|
31.12.2009, 16:13
Сообщение
#8
|
|
|
Genome Soldier Группа: Members Сообщений: 30 Регистрация: 25.1.2009 Из: Новокузнецк Пользователь №: 290 |
Ты первый раз чтоли играешь? Завидую
-------------------- Недохакер
Недопереводчик Недохудожник И прочие "недо" |
|
|
|
|
31.12.2009, 17:48
Сообщение
#9
|
|
|
Новобранец Группа: Members Сообщений: 17 Регистрация: 28.11.2009 Из: Ртищево, Саратов Пользователь №: 401 |
Да, первый. Даже интереснее snake eater показалась. Ну конечно я 3 часть проходил на английском и мало чего понял. Кстати вы планируете в будущем перевести ещё какую-нибудь mgs?
|
|
|
|
|
31.12.2009, 18:26
Сообщение
#10
|
|
|
Новобранец Группа: Members Сообщений: 19 Регистрация: 6.9.2009 Пользователь №: 376 |
Хочу тебя обрадовать GordonG. Сейчас идёт перевод Metal Gear Solid 2: Substance. Ну как сказать перевод... Текст уже давно готов... А вот впихивание ресурсов идёт очень медленно... Так что нам фанатам MGS остаётся только ждать
|
|
|
|
|
31.12.2009, 21:33
Сообщение
#11
|
|
|
Керотан Группа: Members Сообщений: 4 Регистрация: 30.12.2009 Пользователь №: 410 |
Цитата(BSV @ 30.12.2009, 22:04) Integral вряд ли... А вот диск VR Missions точно будет жаль(((( а то там вид от первого лица и доп. оружие... мож все-таки попытаетесь?; ) по существу. перевод отличный! пока прошел немного. один момент не понравился. ХАЙНД ДИ. эт что за российский вертолет?)))) мож как-нибудь по-русски?
|
|
|
|
|
31.12.2009, 22:23
Сообщение
#12
|
|
|
Новобранец Группа: Members Сообщений: 17 Регистрация: 28.11.2009 Из: Ртищево, Саратов Пользователь №: 401 |
Цитата Сейчас идёт перевод Metal Gear Solid 2: Substance Класс! Работаете не покладая рук! Не нужны тестеры? Или нарисовать что-нибудь в стиле "Миссия провалена"? |
|
|
|
|
1.1.2010, 1:09
Сообщение
#13
|
|
 Технический директор megaten.ru Группа: Root Admin Сообщений: 37 Регистрация: 22.3.2007 Из: KarmaSociety Пользователь №: 33 |
вторую часть переводит другая группа, так что все вопросы к ней
--------------------  |
|
|
|
|
1.1.2010, 9:55
Сообщение
#14
|
|
|
Новобранец Группа: Members Сообщений: 19 Регистрация: 6.9.2009 Пользователь №: 376 |
Цитата(gomza @ 31.12.2009, 21:33) жаль(((( а то там вид от первого лица и доп. оружие... мож все-таки попытаетесь?; ) по существу. перевод отличный! пока прошел немного. один момент не понравился. ХАЙНД ДИ. эт что за российский вертолет?)))) мож как-нибудь по-русски? Если не ошибаюсь, то Хайнд Ди - это Ми-24
|
|
|
|
|
1.1.2010, 16:24
Сообщение
#15
|
|
|
Керотан Группа: Members Сообщений: 2 Регистрация: 1.1.2010 Пользователь №: 411 |
Мега респект всей команде за перевод.
Цитата(gomza @ 31.12.2009, 21:33) ... один момент не понравился. ХАЙНД ДИ. эт что за российский вертолет?)))) мож как-нибудь по-русски? Не согласен, не надо этого ... ну разве что, в скобочках, рядышком добавить - естессно если технически эт возможно .У меня вопрос по патчу: на европейку его получится установить, иль нет ? |
|
|
|
|
1.1.2010, 16:46
Сообщение
#16
|
|
|
Новобранец Группа: Members Сообщений: 19 Регистрация: 6.9.2009 Пользователь №: 376 |
Цитата(Vik @ 1.1.2010, 16:24) У меня вопрос по патчу: на европейку его получится установить, иль нет ? Патч предназначен для американки Если нет американки, то лучше всего будет скачать с торрентов. Ссылки присутствуют в ридми. |
|
|
|
|
1.1.2010, 17:30
Сообщение
#17
|
|
|
Керотан Группа: Members Сообщений: 2 Регистрация: 1.1.2010 Пользователь №: 411 |
Не, проблема не в наличии америки или европы (и то, и другое у мну есть) ... просто, у мну ПС2 с поддельным Modbo.
У него присутствует глюк с неправильным отображением американок (изображение смещено в лево и в верх) - вот и интересуюсь ... в большинстве случаев выручает прога ImportPlayer Light, но не с этой игрой, увы  ... остаётся правда слабая надежда на pal4u2K - сщас катаю на RW-ху, заодно вот и спросил - а вдруг .Up Вопрос более не актуален - апосля пропатчивания образа в pal4u2K - всё гут 
|
|
|
|
|
1.1.2010, 18:54
Сообщение
#18
|
|
|
Керотан Группа: Members Сообщений: 3 Регистрация: 18.10.2009 Пользователь №: 389 |
МИ-24 по НАТОвской классификации проходит как Hind-D
вот потому так и назван в игре
|
|
|
|
|
1.1.2010, 19:15
Сообщение
#19
|
|
|
Новобранец Группа: Members Сообщений: 19 Регистрация: 6.9.2009 Пользователь №: 376 |
Цитата(Vik @ 1.1.2010, 17:30) ...сщас катаю на RW-ху, заодно вот и спросил - а вдруг .Ты поаккуратней, а то RW-хи в хлам сажают лазер. P.S. прошу прощения за оффтоп. |
|
|
|
|
1.1.2010, 22:46
Сообщение
#20
|
|
|
Новобранец Группа: Members Сообщений: 17 Регистрация: 28.11.2009 Из: Ртищево, Саратов Пользователь №: 401 |
Заметил интересный баг - когда загружаешь игру не через быстрые сохранения, а через карту памяти, то английская версия после загрузки пишет "READ MISSION LOG?". Затем нажимаешь YES и вкратце пересказываются события миссии. В русской версии ничего не выдаётся. Пробовал на эмуляторах epsxe и pSX. На соньке не смог, так как карты памяти нету
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему [гостей: 1, скрытых пользователей: 0]
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 10.9.2010, 7:11 |
Skin created by No1 1000 / Sublime Development