Комиксы по MGS-1 на русском Опции

[Arctic Warfare]

Предлагаем вашему вниманию комиксы по первому MGS на русском языке и в великолепном художественном исполнении от комрада Дмитрия Климкина.
Скачать можно здесь http://www.mgstation.net/index.php?subacti...&ucat=&

Скоро в новостях:
Появилось первое видеопрохождение англоязычной версии Peace
Walker'а.
А также готова бета-версия перевода, выполненная на основе японской версии игры MGS:Peace Walker. Переведены только cut-scenes в виде комиксов. Роликов на движке, разговоров по кодеку и прочего - нет. После выхода англоязычной версии игры, перевод, возможно, будет дополнен.

[Evil Ninja]

А, кто-то меня опередил. Сам начал эти комиксы переводить
Оформление просто отличное, но перевод... Где-то спорный, где-то откровенно неудачный("потому что, как бывший командир отряда, найдётся немного людей, знающих фоксхаунд так же хорошо, как знаю его я"). Непонятно, зачем переводить имя героя Змей, да ещё и убирать приставку Solid, если в ключевой фразе слово заменили ("Змей против Жидкого", хотя в английском "The solid versus the liquid").
А кое-где орфографические("сЕбирских", "гИнетический", "коММандир", "пятьсот пятьдесят шыстымЫ", "расчитываю на тебя"), пунктуационные ошибки ("единственный кто может ему противостоять") и опечатки ("вионим" вместо "воином", "вылелети" вместо "вылетели", "теже")

P.S. Кстати, по-моему, слово "шеф" пишется через "е"

[Voodooman]

Если мне память не изменяет, то помню год назад этот перевод начал делать какой то школьник.
Даже великовозрастный Кайтен и то перевести адекватно все не в состоянии, так чего вы хотите от школоты?))

[foxbreak]

эмммм.... а вот это как принять --->
http://comixopolis.com/russian_comics/913-...gear-solid.html 3 части переведенно дата : 27 марта 2010

[Arctic Warfare]

А, кто-то меня опередил. Сам начал эти комиксы переводить
Оформление просто отличное, но перевод... Где-то спорный, где-то откровенно неудачный("потому что, как бывший командир отряда, найдётся немного людей, знающих фоксхаунд так же хорошо, как знаю его я"). Непонятно, зачем переводить имя героя Змей, да ещё и убирать приставку Solid, если в ключевой фразе слово заменили ("Змей против Жидкого", хотя в английском "The solid versus the liquid").
А кое-где орфографические("сЕбирских", "гИнетический", "коММандир", "пятьсот пятьдесят шыстымЫ", "расчитываю на тебя"), пунктуационные ошибки ("единственный кто может ему противостоять") и опечатки ("вионим" вместо "воином", "вылелети" вместо "вылетели", "теже")

P.S. Кстати, по-моему, слово "шеф" пишется через "е"

Я не читал эти комиксы, но мне понравилось художественное оформление. Если есть желание то с автором можно связаться тут на форуме http://megaten.ru/forums2/index.php?showuser=486

[Zzzmey]

Evil Ninja, грустно - не то слово, если бы только ты один начал... Я года полтора назад уже и закончил, но так и не оформил нормально, кроме 1-го номера. Более того, наивно продолжал надеяться, что никому в голову подобная мысль так и не придёт, пока моё свободное время не нарисуется. Так сюрприз и не собрался...
Ммда, вот так лапы и опускают

(как же бесит несчастное, чудовищно затёртое слово "школота" по поводу и без в каждом втором закутке Паутины...)

foxbreak, в смысле 3 части? Там, у Фоджо или здесь, у Дмитрия Климкина?

Арктик, по поводу "Скачать можно здесь" - у меня выдаёт такое вот:
Это только у меня так?

[Evil Ninja]

foxbreak, в смысле 3 части? Там, у Фоджо или здесь, у Дмитрия Климкина?

Нет, это только там так

Это только у меня так?

А ты нажми правой кнопкой мыши на ссылку и "сохранить как"

[Zzzmey]

Пусть так, благодарю (отвык я от такого сохранения))

Почитал. Забавно, человек явно имел дело с нашим (или если быть более точным - с BSV-шным проектом) переводом 1-го MGS

[Evil Ninja]

Пусть так, благодарю (отвык я от такого сохранения))

Почитал. Забавно, человек явно имел дело с нашим (или если быть более точным - с BSV-шным проектом) переводом 1-го MGS

Да ну, совсем ведь не похоже

[Zzzmey]

Похоже-похоже Некоторые фразы умиляют. Один ББП чего стоит, а ты говоришь